Ein Untertitel sagt mehr als tausend Bilder

Oft sind Untertitel die Rettung bei fremdsprachigen Filmen ohne Synchronisierung. Doch was unterscheidet die Spreu vom Weizen?