{"id":1225,"date":"2020-09-07T09:59:04","date_gmt":"2020-09-07T08:59:04","guid":{"rendered":"https:\/\/blog.kleinwolfpeters.com\/?p=1225"},"modified":"2020-09-07T09:59:04","modified_gmt":"2020-09-07T08:59:04","slug":"muenchen-schwitzt","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.kleinwolfpeters.com\/?p=1225","title":{"rendered":"M\u00fcnchen schwitzt"},"content":{"rendered":"

Von Richard Peters<\/em><\/p>\n

Aus dem Englischen von Solveig Rose-Mollard<\/em><\/p>\n

Puh! Dieser Sommer war ein einziger Saunagang. Auf ein paar angenehm milde Fr\u00fchlingswochen folgten k\u00fchlere Tage, die einige die Stirn runzeln lie\u00dfen: \u201eOh nein, wird das Wetter etwa so bleiben?\u201c. Doch dann wurde es hei\u00df in M\u00fcnchen. Sch(w)ei\u00dfhei\u00df.<\/p>\n

Unz\u00e4hlige Male sa\u00df ich in den letzten zwei Monaten vor meinem Computer, um diesen Blogbeitrag zu schreiben. Vergebens. Jedes Mal war es, als sauge die Hitze jegliche Kreativit\u00e4t buchst\u00e4blich aus mir heraus. So ertappte ich mich dabei, wie ich einfach minutenlang auf das leere virtuelle Blatt in Microsoft Word starrte \u2013 um bald darauf das (schwei\u00dfgetr\u00e4nkte) Handtuch zu werfen.<\/p>\n

Nun hat sich das Wetter seit ein, zwei Tagen abgek\u00fchlt, und da ich diese Zeilen schreibe, sp\u00fcre ich, wie sich ein sanfter Sommerregen s\u00e4uselnd und singend meiner siedenden Seele erbarmt. Durch das Fenster dringt das leise Schmatzen des Stra\u00dfenverkehrs, der \u00fcber den nassen Asphalt gleitet. Ich kann wieder schreiben!<\/p>\n

Wie ich die Hitzewelle \u00fcberlebt habe? Rein physisch dank offener Fenster, ausgefeilter F\u00e4chertechnik und eisernen Unterdr\u00fcckens des Drangs, mich lang ausgestreckt dem Kitzeln der Sonnenstrahlen hinzugeben. Mental, indem ich mir nicht \u2013 ich wiederhole: NICHT! \u2013 ausmalte, wie es w\u00e4re, irgendwo in der S\u00fcdsee an einem einsamen Strand im erlabenden Schatten sanft wiegender Palmen mit einem erfrischenden Cocktail in der Hand die Seele baumeln zu lassen.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

In meiner Wohnung gibt es historisch bedingt keine Klimaanlage \u2013 schlie\u00dflich erfordert das mitteleurop\u00e4ische Klima eine solche in der Regel nicht. Normalerweise w\u00fcrden im Sommer einfach alle scharenweise zu idyllischen Hotspots aufbrechen, um dort die Sonne zu genie\u00dfen, und die lauen Abende dicht gedr\u00e4ngt auf Terrassen oder in Bierg\u00e4rten gediegen ausklingen lassen. Aber dieser ist eben kein normaler Sommer: Social Distancing ist geboten, um die Verbreitung des Coronavirus einzud\u00e4mmen.<\/p>\n

In M\u00fcnchen kann ich mir einfach mein Rad schnappen und die Isar so lange hinauf- oder hinunterfahren, bis ich ein einsames Pl\u00e4tzchen am Ufer finde, um die F\u00fc\u00dfe ins k\u00fchle Nass zu tauchen. Doch viele andere St\u00e4dte k\u00f6nnen mit dieser geografisch vorz\u00fcglichen Lage nicht mithalten. Ihre Einwohner sind dazu verdammt, entweder zu Hause zu brutzeln oder sich auf brechend vollen Str\u00e4nden, Pl\u00e4tzen oder Parks dem Virus auszusetzen.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Wer auf dem Land wohnt, braucht sich mit dieser Sorge nicht herumzuschlagen. Aber ich bin und bleibe ein Stadtmensch. Gl\u00fccklicherweise waren die Lockdown-Auflagen in Deutschland bisher deutlich lockerer als andernorts. So k\u00f6nnen wir uns frei bewegen, statt zu Hause eingesperrt zu bleiben, und m\u00fcssen auch an \u00f6ffentlichen Orten keinen Mund-Nasenschutz tragen.<\/p>\n

Der Sommer neigt sich nun dem Ende zu und wird hoffentlich in einen goldenen Herbst \u00fcbergehen: mit bunter Bl\u00e4tterpracht, angenehmen Temperaturen, bester Gesundheit und hellem Frohsinn weit und breit. Und vor allem: dem Drang und der F\u00e4higkeit, wieder kreativ zu werden!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Gl\u00fchende Sommerhitze wirkt sich geradezu l\u00e4hmend aufs Gehirn aus. Ein leicht versp\u00e4teter Bericht \u00fcber die letzten Monate, ihre Folgen f\u00fcr die Kreativit\u00e4t und wie sich die Zeit bis zu produktionsfreundlicheren Temperaturen \u00fcberbr\u00fccken l\u00e4sst.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":1226,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[2],"tags":[487,485,486,185],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.kleinwolfpeters.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1225"}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.kleinwolfpeters.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.kleinwolfpeters.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.kleinwolfpeters.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.kleinwolfpeters.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1225"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/blog.kleinwolfpeters.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1225\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1232,"href":"https:\/\/blog.kleinwolfpeters.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1225\/revisions\/1232"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.kleinwolfpeters.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/1226"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.kleinwolfpeters.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1225"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.kleinwolfpeters.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1225"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.kleinwolfpeters.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1225"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}