{"id":1235,"date":"2020-10-05T09:20:58","date_gmt":"2020-10-05T08:20:58","guid":{"rendered":"https:\/\/blog.kleinwolfpeters.com\/?p=1235"},"modified":"2020-10-05T09:23:45","modified_gmt":"2020-10-05T08:23:45","slug":"hiraeth-oder-faszination-acadia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.kleinwolfpeters.com\/?p=1235","title":{"rendered":"Hiraeth oder Faszination Acadia"},"content":{"rendered":"

Von Kristin Fehlauer<\/em><\/p>\n

Aus dem Englischen von Solveig Rose-Mollard<\/em><\/p>\n

Vor einiger Zeit bin ich \u00fcber ein ebenso klangvolles wie schwer greifbares walisisches Wort gestolpert: \u201eHiraeth<\/a>\u201c l\u00e4sst sich weder ins Englische noch ins Deutsche kurz und knapp \u00fcbertragen. Ich fand dazu folgende Erkl\u00e4rung: \u201eDie Sehnsucht nach dem Ort, an dem deine Seele lebt.\u201c F\u00fcr mich ist das Acadia \u2013 oder, so der offizielle Name, der Acadia-Nationalpark<\/a>.<\/p>\n

Der Ort meiner Tr\u00e4ume erstreckt sich gr\u00f6\u00dftenteils \u00fcber die Insel Mount Desert Island<\/a> vor der K\u00fcste des US-amerikanischen Bundesstaats Maine und erf\u00fcllt mich mit st\u00e4ndiger Sehnsucht \u2013 mal st\u00e4rker, mal weniger stark. Denn nirgendwo anders f\u00fchle ich mich so gl\u00fccklich, so zu Hause. Wenn ich die Wahl h\u00e4tte, w\u00fcrde sie immer auf dieses Eiland fallen.<\/p>\n

Mit der Insel ist es so wie mit Hiraeth: Es ist schwer zu beschreiben, was genau mich an ihr so fesselt. Es sind die unergr\u00fcndeten Geheimnisse ihrer W\u00e4lder und die Wunder der vom menschlichen Einfluss unber\u00fchrten Natur. Es ist das tragische Schicksal der Evangeline<\/a> aus Henry W. Longfellows Gedicht, das eng mit der Historie der Region verbunden ist. Ganz zu schweigen von der weitl\u00e4ufig unbekannten Geschichte der ersten V\u00f6lker<\/a> dort. Es ist die niemals ruhende See mit ihren unberechenbaren Launen.<\/p>\n

Es ist die mannigfaltige Landschaft. F\u00fcr mich gleicht die Insel mit ihren unterschiedlichen \u00d6kosystemen einer mehrst\u00f6ckigen Torte: Die erste Schicht beginnt auf H\u00f6he des Meeresspiegels \u2013 am Atlantik. Darauf folgen das Litoral, der Strand, die S\u00fcmpfe und B\u00e4che, Wiesen und Seen, die sanften Waldh\u00e4nge, die sich schlie\u00dflich zu meinem landschaftlichen H\u00f6hepunkt emporschwingen: dem blanken, glatten Granit, der sich vom Berg herab ergie\u00dft und der Insel ihren Namen gibt. Als Samuel de Champlain die vom zur\u00fcckweichenden Gletscher freigelegten, abgerundeten Gipfel 1604 als Erster ersp\u00e4hte, nannte er seine Entdeckung \u201eL’Isle des Monts D\u00e9serts\u201c[1]<\/a> \u2013 die Insel der kahlen Berge.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Es ist der Charme der kleinen, jedoch keineswegs r\u00fcckst\u00e4ndigen K\u00fcstend\u00f6rfer. Dort bieten Fisch und Meeresfr\u00fcchte, Kunstgalerien, Museen \u00fcber die Lokalgeschichte, Buchhandlungen im Taschenbuchformat, Spezialit\u00e4tenl\u00e4den, Laientheater und Programmkinos auch Naturmuffeln schier endlose Lebensfreuden.<\/p>\n

Doch am wichtigsten ist wahrscheinlich, dass die Insel Teil meiner Familiengeschichte ist. Schon meine Gro\u00dfeltern verbrachten ihren Urlaub dort mit meinem Vater, als er noch ganz klein war. Sp\u00e4ter brachte er meine Mutter, meine Schwestern und mich auf die Insel und nun ist die n\u00e4chste Generation dran. Auch au\u00dferhalb der Ferien hat mich der Ort gepr\u00e4gt: Einen Sommer lang absolvierte ich bei einem lokalen Musikfestival ein Praktikum, ein andermal hatte ich w\u00e4hrend der Kreuzfahrt-Hochsaison einen Ferienjob in einem Altstadtladen. Vor allem diese famili\u00e4re Verbindung macht die Insel also f\u00fcr mich zu etwas Besonderem, sodass ich mich sogar manchmal frage, ob ich mich wirklich nach dem Ort sehne oder vielleicht vielmehr nach meiner Kindheit \u2013 einer unbeschwerten Zeit, bevor Verpflichtungen und Sorgen des Erwachsenendaseins meine ohnehin knappen Aufenthalte dort allzu selten werden lie\u00dfen.<\/p>\n

Nachdem die Pandemie Reisen in die USA derzeit bestenfalls problematisch \u2013 um nicht zu sagen: unm\u00f6glich \u2013 macht, werde ich den Ort meiner Tr\u00e4ume wohl fr\u00fchestens 2021 wiedersehen. Bis dahin wird Hiraeth unweigerlich weiter in mir brennen.<\/p>\n

[1]<\/a> Aufgrund des franz\u00f6sischen Wortursprungs sind sich Anglophone \u00fcber die Aussprache des Wortes \u201eDesert\u201c im Namen der Insel sowie einer ihrer gr\u00f6\u00dften St\u00e4dte, Mount Desert (ohne Island), uneins. W\u00e4hrend die einen es wie die englische W\u00fcste aussprechen, betonen die anderen nach franz\u00f6sischer Mundart die zweite Silbe, was f\u00fcr das englischsprachige Ohr aus der W\u00fcste strenggenommen einen Nachtisch werden l\u00e4sst. Pers\u00f6nlich halte ich mich bei der Insel an die Sahara und in Bezug auf die Stadt an den Schokokuchen.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Wie f\u00fchlt sich Heimweh nach einem Ort an, der gar kein Zuhause ist? Was macht einen Ort \u00fcberhaupt besonders? Unsere Kollegin Kristin \u00fcber ein Fleckchen Erde, das ihr ausgesprochen am Herzen liegt.<\/p>\n","protected":false},"author":8,"featured_media":1237,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[2],"tags":[490,493,492,491],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.kleinwolfpeters.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1235"}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.kleinwolfpeters.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.kleinwolfpeters.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.kleinwolfpeters.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.kleinwolfpeters.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1235"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/blog.kleinwolfpeters.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1235\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1249,"href":"https:\/\/blog.kleinwolfpeters.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1235\/revisions\/1249"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.kleinwolfpeters.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/1237"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.kleinwolfpeters.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1235"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.kleinwolfpeters.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1235"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.kleinwolfpeters.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1235"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}