{"id":1849,"date":"2024-06-21T11:10:54","date_gmt":"2024-06-21T10:10:54","guid":{"rendered":"https:\/\/blog.kleinwolfpeters.com\/?p=1849"},"modified":"2024-06-21T11:10:54","modified_gmt":"2024-06-21T10:10:54","slug":"professor-wiseman-ich-haette-eine-frage","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.kleinwolfpeters.com\/?p=1849","title":{"rendered":"Professor Wiseman, ich h\u00e4tte eine Frage"},"content":{"rendered":"

Von Kristin Fehlauer
\n<\/em>Aus dem Englischen von Maria Wolf<\/em><\/p>\n

Tag f\u00fcr Tag fasziniert mich von Neuem der Beruf, mit dem ich meinen Lebensunterhalt verdiene. Faszinierend ist dabei nicht allein, zwischen zwei Sprachwelten zu navigieren und Einblick in vielf\u00e4ltige Branchen und Fachgebiete zu erhalten, sondern auch, was beim Arbeiten in meinem Gehirn und meinem K\u00f6rper vor sich geht. Seit der Grundschule \u00fcbe ich mich zum Beispiel im Schreiben mit der Tastatur, das mir in den Highschool-Jahren und sp\u00e4ter so in Fleisch und Blut \u00fcbergangen ist, dass ich meine Gedanken am liebsten tippend ausarbeite. Manchmal telefoniere ich mit Kunden, um Fragen zur Formulierung einer \u00dcberschrift oder eines Satzes abzukl\u00e4ren. Meine L\u00f6sungsvorschl\u00e4ge erhalten sie aber immer erst im Anschluss per E-Mail. Etwas in dem physischen Akt, Worte auf (virtuelles) Papier zu bringen, scheint meine Kreativit\u00e4t besonders anzuregen.<\/p>\n

Dieser kin\u00e4sthetische Sinn hat jedoch auch seine T\u00fccken. So unterlaufen mir bisweilen Homofone wie \u201edie Lehre meines Hirns\u201c statt \u201edie Leere meines Hirns\u201c. Ein seltsames Ph\u00e4nomen. Warum tippen meine Finger ein Wort, das genauso klingt wie der gesuchte Begriff, aber komplizierter zu schreiben ist? Und warum nicht \u201edie Meere meines Hirns\u201c?<\/p>\n

Nicht nur in den Fingern, auch im Gehirn spielen sich r\u00e4tselhafte Vorg\u00e4nge ab. W\u00e4hrend ich im zweiten Absatz das Wort \u201eSeit\u201c eintippte, sortierte mein Gehirn m\u00f6gliche Anschl\u00fcsse:<\/p>\n