{"id":1858,"date":"2024-08-30T13:06:01","date_gmt":"2024-08-30T12:06:01","guid":{"rendered":"https:\/\/blog.kleinwolfpeters.com\/?p=1858"},"modified":"2024-09-10T11:40:53","modified_gmt":"2024-09-10T10:40:53","slug":"nachhaltigkeit-nachhalten","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.kleinwolfpeters.com\/?p=1858","title":{"rendered":"Nachhaltigkeit nachhalten"},"content":{"rendered":"

Von Richard Peters
\n<\/em>Aus dem Englischen von Maria Wolf<\/em><\/p>\n

Was multinationale Gro\u00dfkonzerne schon seit Jahrzehnten praktizieren, wird mit der j\u00fcngsten Gesetzgebung nun f\u00fcr einen erweiterten Kreis von kleinen, mittleren und gro\u00dfen Unternehmen in und au\u00dferhalb der EU-Mitgliedstaaten zur Pflicht: die Nachhaltigkeitsberichterstattung. Dass mehrsprachig vorliegende Berichte in diesem internationalen Umfeld gr\u00f6\u00dfere Wirkung \u2013 und h\u00f6heren Nutzen \u2013 erzielen, versteht sich von selbst. Klein Wolf Peters \u00fcbersetzt seit vielen Jahren Nachhaltigkeitsberichte und ist bestens aufgestellt, um Unternehmen beim Aufbau ihres gesetzeskonformen Berichtswesens von Anfang an zu unterst\u00fctzen.<\/p>\n

Nachhaltigkeitsberichte bieten Unternehmen die M\u00f6glichkeit, ihre Stakeholder \u00fcber ihre nicht finanzielle Leistung zu informieren. Sie enthalten alle wichtigen Informationen zu den Ma\u00dfnahmen und Initiativen, die ein Unternehmen in Bezug auf Umweltschutz, soziale Verantwortung, Governance und allgemeine Wirtschaftsfragen ergreift, erl\u00e4utern Au\u00dfenstehenden, wie das Unternehmen zu bestimmten Fragen steht, und st\u00e4rken damit das Vertrauen der Verbraucher, die so selbst entscheiden k\u00f6nnen, ob sie sich mit den \u00dcberzeugungen des Unternehmens identifizieren und guten Gewissens mit ihnen Gesch\u00e4ftsbeziehungen eingehen, in sie investieren oder bei ihnen Waren beziehen k\u00f6nnen.<\/p>\n

Die Nachhaltigkeitsberichterstattung geht auf die \u201esoziale Verantwortung von Unternehmen\u201c (Corporate Social Responsibility, CSR) zur\u00fcck. Dieses in den 1960er Jahren aufbl\u00fchende Konzept beschreibt die Pflichten eines Unternehmens gegen\u00fcber der Gesellschaft jenseits seiner Rolle als gesetzestreuer Arbeitgeber und Steuerzahler. Nachhaltiges Wirtschaften galt als Teilaspekt der CSR. In den letzten Jahrzehnten wuchs die \u00dcberzeugung, dass Unternehmen nicht nur wirtschaftliche und rechtliche, sondern auch ethische und humanit\u00e4re Verantwortung tragen, sprich: f\u00fcr Umwelt, Soziales und Unternehmensf\u00fchrung (Environmental, Social, and Governance, ESG).<\/p>\n

1989 ver\u00f6ffentlichten einige multinationale Gro\u00dfunternehmen die ersten Berichte, die sich speziell nur mit ihrem Beitrag zum Umweltschutz befassten. In den darauffolgenden Jahren folgten mehr und mehr Unternehmen aus mehr und mehr L\u00e4ndern dem Beispiel, wodurch die Nachhaltigkeits- und ESG-Berichterstattung immer internationaler wurde. Dies ging mit einem wachsenden Umweltbewusstsein in den Industriel\u00e4ndern einher. Nachdem 1989 die \u00d6lpest der Exxon Valdez einen \u00f6ffentlichen Aufschrei ausgel\u00f6st hatte, unterzeichneten 1992 154 L\u00e4nder die Klimarahmenkonvention der Vereinten Nationen. Nur wenige Jahre sp\u00e4ter wurde die Global Reporting Initiative (GRI) ins Leben gerufen. Ziel der 1997 gegr\u00fcndeten Stiftung ist die Schaffung eines Rechenschaftsmechanismus, der gew\u00e4hrleistet, dass Unternehmen die Grunds\u00e4tze verantwortungsbewussten Handelns gegen\u00fcber Mensch und Umwelt einhalten<\/a>.<\/p>\n

Nun schaltet die EU einen Gang h\u00f6her: Die am 5. Januar 2023 in Kraft getretene und erstmals auf das Gesch\u00e4ftsjahr 2024 anwendbare EU-Richtlinie zur Nachhaltigkeitsberichterstattung von Unternehmen (CSRD) baut auf Initiativen wie der GRI und dem UN Global Compact aus dem Jahr 1999 auf, erweitert jedoch sowohl den Umfang der Berichterstattung als auch den Kreis der Berichtspflichtigen. Der freiwillige Nachhaltigkeitsbericht wird somit zum verpflichtenden Bestandteil des Lageberichts eines Unternehmens \u2013 f\u00fcr gr\u00f6\u00dfere Unternehmen ab 2025, f\u00fcr kleine und mittlere Unternehmen gestaffelt \u00fcber die kommenden Jahre.<\/p>\n

Dabei beschr\u00e4nkt sich die EU nicht nur auf Unternehmen innerhalb der EU, sondern nimmt sogar auch Unternehmen in Drittstaaten in die Pflicht, deren Gesch\u00e4ftst\u00e4tigkeiten in EU-Mitgliedstaaten bestimmte Gr\u00f6\u00dfenordnungen und Schwellenwerte erreichen.<\/p>\n

Um die Einheitlichkeit und Vergleichbarkeit der Berichte zu gew\u00e4hrleisten, definiert die CSRD zw\u00f6lf europ\u00e4ische Berichtsstandards (European Sustainability Reporting Standards, ESRS), nach denen Unternehmen umfassende und detaillierte ESG-Daten hinsichtlich Nachhaltigkeitsstrategie, Ziele und Fortschritte, Produkte und Dienstleistungen sowie Gesch\u00e4ftsbeziehungen entlang der Wertsch\u00f6pfungskette offenlegen m\u00fcssen. Um die ESRS zu erf\u00fcllen, m\u00fcssen die Unternehmen Tausende von Datenpunkten zu ihren ESG-Aktivit\u00e4ten sammeln und f\u00fcr die Berichterstattung standardisieren.<\/p>\n

Parallel dazu hat Deutschland mit dem Gesetz \u00fcber die unternehmerischen Sorgfaltspflichten zur Vermeidung von Menschenrechtsverletzungen in Lieferketten, kurz \u2013 oder besser: k\u00fcrzer \u2013 Lieferkettensorgfaltspflichtengesetz, eine zus\u00e4tzliche Berichtspflicht f\u00fcr Unternehmen einer bestimmten Gr\u00f6\u00dfe \u00fcber die Erf\u00fcllung ihrer Sorgfaltspflichten in Bezug auf Menschenrechte und Umwelt in ihren globalen Lieferketten eingef\u00fchrt. Sie trat im Januar 2023 in Kraft und gilt zun\u00e4chst f\u00fcr alle Unternehmen mit mindestens 3.000 Besch\u00e4ftigten in Deutschland. Ab 2024 sinkt der Schwellenwert auf 1.000 Besch\u00e4ftigte.<\/p>\n

Klein Wolf Peters \u00fcbersetzt seit vielen Jahren Nachhaltigkeitsberichte f\u00fcr seine Kunden und hat Erfahrung mit unterschiedlichen Branchen. Wir sorgen daf\u00fcr, dass die \u00dcbersetzung Ihres Nachhaltigkeitsberichts nicht nur die gesetzlichen Anforderungen erf\u00fcllt und die fachkundigen Leser der relevanten ESG-Bereiche anspricht, sondern auch die Aufmerksamkeit eines breiteren Publikums weckt \u2013 und somit seiner Rolle als gern gelesener Markenverst\u00e4rker gerecht wird.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Vom Kann zum Muss: K\u00fcnftig sind tausende Unternehmen in und au\u00dferhalb der EU verpflichtet, Nachhaltigkeitsberichte vorzulegen. Ein Blick auf die Auswirkungen und wie es dazu gekommen ist.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":1859,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[2],"tags":[732,729,730,733,734,731],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.kleinwolfpeters.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1858"}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.kleinwolfpeters.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.kleinwolfpeters.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.kleinwolfpeters.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.kleinwolfpeters.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1858"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/blog.kleinwolfpeters.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1858\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1873,"href":"https:\/\/blog.kleinwolfpeters.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1858\/revisions\/1873"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.kleinwolfpeters.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/1859"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.kleinwolfpeters.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1858"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.kleinwolfpeters.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1858"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.kleinwolfpeters.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1858"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}