{"id":307,"date":"2018-02-14T09:45:20","date_gmt":"2018-02-14T08:45:20","guid":{"rendered":"https:\/\/www.kleinwolfpeters.com\/blog?p=307"},"modified":"2018-02-14T09:45:20","modified_gmt":"2018-02-14T08:45:20","slug":"ode-an-die-sprache","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.kleinwolfpeters.com\/?p=307","title":{"rendered":"Ode an die Sprache"},"content":{"rendered":"<p><em>von Julia Harwardt<\/em><\/p>\n<p>Geliebte Sprache,<\/p>\n<p>du begleitest mich seit Anbeginn meiner Tage und heute m\u00f6chte ich endlich mein Herz \u00f6ffnen und dir meine Gef\u00fchle gestehen.<\/p>\n<p>Du hast deinen Weg in mein Leben schon sehr fr\u00fch gefunden, als meine Eltern mir als kleines Kind jeden Abend vor dem Schlafengehen aus einem Buch vorgelesen haben. Ich war sofort fasziniert von deinen geheimnisvollen Zeichen, hinter denen sich die sch\u00f6nsten Geschichten von Freundschaft, Abenteuer, Freud\u2018 und Leid verbargen. Du hast mich in Welten entf\u00fchrt, die, obwohl eigentlich so fern, pl\u00f6tzlich greifbar f\u00fcr mich wurden und meine Tr\u00e4ume bev\u00f6lkerten. Du hast meine Fantasie angestachelt, mich gefesselt, beseelt.<\/p>\n<p>Als ich endlich, endlich selbst lesen konnte, war es vollkommen um mich geschehen. Ich verlor mich in deinen Weiten und bin bis heute darin gefangen. Und in der f\u00fcnften Klasse entdeckte ich zu meiner gro\u00dfen Freude: Du bist, obwohl in deinem Wesen einzigartig, so wandelbar und \u00fcberraschend wie ein Kaleidoskop. Ich lernte Englisch, Latein, Franz\u00f6sisch, sp\u00e4ter Spanisch und Russisch. Ich kann nie genug von dir bekommen, denn deine Formen sind unendlich. Du verf\u00fchrst mich in wechselndem Gewand und raubst mir selbst nach so vielen Jahren auch heute noch Atem und Schlaf.<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" class=\"alignnone size-full wp-image-316\" src=\"https:\/\/www.kleinwolfpeters.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/Bild-Textmitte-2.jpg\" alt=\"\" width=\"3648\" height=\"5472\" \/><\/p>\n<p>Du bist sprunghaft wie ein Reh, ungreifbar wie die Wolken im Abendrot \u00fcber mir. So viele Stunden, Tage, N\u00e4chte versuchte ich, mich deiner mit Haut und Haar zu bem\u00e4chtigen, doch heute wei\u00df ich: Du gehorchst deinen eigenen Regeln, l\u00e4sst dich niemals in Ketten legen, bist frei wie der Wind, anmutig wie ein Panther im tiefen Regenwald.<\/p>\n<p>Mon amour, auch wenn ich oft mit dir hadere und verzweifle ob deiner Weigerung, dich in Schablonen pressen zu lassen: Bleib, wie du bist! H\u00f6re niemals auf, mich zum Lachen, Weinen, Staunen und Toben, zum Nach- und Umdenken zu bringen. Mit deinem Mut und deiner Offenheit hast du viele wundervolle neue Welten geschaffen, Menschen zusammengebracht und tiefe Risse gekittet, und daf\u00fcr bewundere und verehre ich dich bis zum Ende meiner Tage.<\/p>\n<p>Du bist nicht nur mein t\u00e4glich\u2018 Brot, du bist mir Inspiration, Zuflucht in leidvollen Zeiten und Quell von Kraft und Optimismus. Auf dass unsere wundervolle Beziehung jeden weiteren Tag w\u00e4chst und gedeiht!<\/p>\n<p>In aufrichtiger Liebe<\/p>\n<p>Julia<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Valentinstag \u2013 heute zeigt die Welt offen Gef\u00fchl, mit Blumenstr\u00e4u\u00dfen, Gru\u00dfkarten, Pralinen und Geschenken. Ein Brief an die gro\u00dfe Liebe im Leben eines \u00dcbersetzers: die Sprache.<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":309,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[2],"tags":[67,42,69,68],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.kleinwolfpeters.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/307"}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.kleinwolfpeters.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.kleinwolfpeters.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.kleinwolfpeters.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.kleinwolfpeters.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=307"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/blog.kleinwolfpeters.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/307\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":329,"href":"https:\/\/blog.kleinwolfpeters.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/307\/revisions\/329"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.kleinwolfpeters.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/309"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.kleinwolfpeters.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=307"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.kleinwolfpeters.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=307"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.kleinwolfpeters.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=307"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}