{"id":866,"date":"2019-06-25T10:18:35","date_gmt":"2019-06-25T09:18:35","guid":{"rendered":"https:\/\/blog.kleinwolfpeters.com\/?p=866"},"modified":"2021-01-11T11:44:18","modified_gmt":"2021-01-11T10:44:18","slug":"hinterm-bildschirm-maria-wolf","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.kleinwolfpeters.com\/?p=866","title":{"rendered":"Hinterm Bildschirm: Maria Wolf"},"content":{"rendered":"<p>In dieser Folge: Maria Wolf, Managing Director, Interpreter and Translator<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<ul>\n<li>Welche W\u00f6rter findest du am schwierigsten zu \u00fcbersetzen?<\/li>\n<\/ul>\n<p><em>Im Franz\u00f6sischen die <\/em>\u201erelations sociales\u201c<em>, mit denen im wirtschaftlichen Kontext die Beziehungen zwischen Arbeitgeber und Arbeitnehmern, aber auch Gewerkschaften usw. bezeichnet werden. Manchmal geht es mehr um die Stimmungslage, manchmal rein um die Prozesse. Im Deutschen wird die genaue \u00dcbersetzung sperrig, was besonders in Powerpoint-Pr\u00e4sentationen st\u00f6rt \u2013 und irgendein Aspekt fehlt immer oder die \u00dcbersetzung trifft es nicht ganz.<\/em><\/p>\n<p><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<ul>\n<li>Wie sieht f\u00fcr dich der perfekte Arbeitsplatz aus?<\/li>\n<\/ul>\n<p><em>Als Konferenzdolmetscherin freue ich mich \u00fcber schalldichte, gut bel\u00fcftete Dolmetschkabinen mit Sicht auf Leinwand und Redner und einer reibungslos funktionierenden Technik. Wenn die Konferenzen dann auch noch an interessanten Orten stattfinden und ich mit netten Kollegen zusammenarbeiten darf, bin ich gl\u00fccklich.<\/em><\/p>\n<p><em>\u00dcbersetzungen und all die anderen Aufgaben als Gesch\u00e4ftsf\u00fchrerin erledige ich am liebsten in meinem B\u00fcro zu Hause. Dort kann ich mich am besten konzentrieren, meine Zeit einteilen, wie es meiner Tagesform entspricht, und st\u00f6re niemanden, wenn ich telefoniere oder mich mal bewegen muss. Ich habe gerne eine saubere, aufger\u00e4umte Umgebung und Pflanzen um mich herum.<\/em><\/p>\n<p><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<ul>\n<li>Was magst du an deinem Job am meisten?<\/li>\n<\/ul>\n<p><em>Mit Menschen f\u00fcr Menschen zu arbeiten und das Gef\u00fchl zu haben, jemandem einen wertvollen Dienst zu erweisen oder zumindest das Leben zu erleichtern. Abgesehen von diesem hehren Ziel macht es einfach riesig Spa\u00df, sich mit den unterschiedlichsten Themen dieser Welt, den Visionen und dem Alltag der Unternehmen auseinanderzusetzen, kreative Menschen zu erleben und immer wieder zu versuchen, Gedanken und Gef\u00fchle der einen zu verstehen und in die Worte und Sprache der anderen zu fassen, um Verst\u00e4ndigung zu erm\u00f6glichen.<\/em><\/p>\n<p><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<ul>\n<li>Hundefreund oder Katzentyp?<\/li>\n<\/ul>\n<p><em>Eher Hundefreundin, aber wir hatten keine Haustiere, und meine Vorstellung ist vermutlich stark durch Lassie oder Jack Londons Hund Buck (Ruf der Wildnis) verkl\u00e4rt. Die mussten nie fr\u00fch morgens oder bei Regen Gassi gehen, haben keinen Hundehaufen hinterlassen und haben ihre Besitzer gut besch\u00fctzt.<\/em><\/p>\n<p><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<ul>\n<li>H\u00f6rbuch oder Papierbuch?<\/li>\n<\/ul>\n<p><em>Ich lese gerne noch selbst, allerdings \u00fcberwiegend eBooks, da ich viel unterwegs bin und oft mehrere B\u00fccher parallel lese.<\/em><\/p>\n<p><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<ul>\n<li>Tee oder Kaffee?<\/li>\n<\/ul>\n<p><em>Irgendwann habe ich mal eine vollkommene Tasse Kaffee getrunken und seither unz\u00e4hlige Becher entt\u00e4uschender brauner Br\u00fche geleert. Selten wird meine Sehnsucht nach diesem urspr\u00fcnglichen Geschmackserlebnis gestillt, aber ich gebe nicht auf und trinke flei\u00dfig weiter.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Vor ziemlich genau einem Jahr \u2013 wie die Zeit vergeht! \u2013 haben wir Kurzinterviews mit den Menschen ver\u00f6ffentlicht, die das Profil von Klein Wolf Peters pr\u00e4gen. Jetzt ist es Zeit f\u00fcr die zweite Runde \u2026<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":874,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[2],"tags":[327,328,377,326,63,94,95,69,330],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.kleinwolfpeters.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/866"}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.kleinwolfpeters.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.kleinwolfpeters.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.kleinwolfpeters.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.kleinwolfpeters.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=866"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/blog.kleinwolfpeters.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/866\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":880,"href":"https:\/\/blog.kleinwolfpeters.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/866\/revisions\/880"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.kleinwolfpeters.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/874"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.kleinwolfpeters.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=866"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.kleinwolfpeters.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=866"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.kleinwolfpeters.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=866"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}