Fröhlichere Festtage

Von Richard Peters

Aus dem Englischen von Maria Wolf

Was für ein Jahr! Dabei ist noch nicht einmal ein ganzes Jahr vergangen, seit sich die Welt – zumindest Europa – tiefgreifend verändert hat. Als sich vor zwölf Monaten die ersten COVID-19-Fälle in China auszubreiten begannen, leuchtete München noch im gewohnten Glanz der Festtagsstimmung mit Weihnachtsmärkten, Glühwein und lachenden Gesichtern.

Den Großteil des Jahres haben wir die Unternehmenskommunikation unserer Kunden von zu Hause aus übersetzt und lektoriert. Ob Mitteilungen an Mitarbeiter, Kunden oder Anteilseigner – die Pandemie war das alles überschattende Thema. Glücklicherweise erwies sich unsere IT-Landschaft als krisenfest, sodass wir unsere Kunden in Industrie und Forschung reibungslos bedienen und unterstützen konnten.

Zwischen Lockdown und Isolation verblasst die Erinnerung an die Stimmung in der Adventszeit vergangener Jahre, wenn wir uns dick eingepackt draußen in der winterlichen Kälte mit Freunden trafen und erst wieder nach Hause gingen, wenn wir unser Herz im gemütlichen Kreise unter dem funkelnden Lichterspiel der Weihnachtsdekoration mit kulinarischen Köstlichkeiten aufgewärmt hatten.

Der Ausklang dieses Jahres wird ganz anders tönen. Deutschland befindet sich mitten in einem harten Lockdown. Traditionelle Weihnachtsfeiern – ob privat oder öffentlich – sind vom Tisch.

Uns bleibt nur die Hoffnung, dass nächstes Jahr besser wird, wir unsere Kollegen und Kunden wieder von Angesicht zu Angesicht sehen können und COVID-19 in den Hintergrund rückt, sobald die Impfstoffe breitflächig verfügbar sind.

In diesem Sinne wünschen wir Ihnen allen eine wohlverdiente Pause über die Feiertage und ein gutes, vor allem aber gesundes neues Jahr!